தானல்லா வைங்கோச க்ஷேத்ர மிதில்வளர்தானென்னு மானமாந் தான்ய வுளுந்தைநானாரென் ஞான விசாரத் திரிகையினானல்ல வென்றே யுடைத்துப் பொடித்து
தான் அல்லா ஐங்கோச க்ஷேத்ரம் இதில் வளர் தான் என்னும் மானம் ஆம் தான்ய உளுந்தை நான் ஆர் என் ஞான விசாரத் திரிகையில் நான் அல்ல என்றே உடைத்து பொடித்து
In plain words
In this field — the five sheaths, none of which is you — one crop grows. It is the conceit that says I. That is the black gram. Put it in the quern. The quern is the question: who am I? Turn the stone. I am not this. I am not this. Break the grain open and grind it to flour.
Word for word
The black gram which is the grain that is the conceit called ‘I’, growing in this field of the five sheaths which are not the Self — having broken and powdered it in the grinding-stone of the enquiry of knowledge that asks who am I, saying only I am not this.