மதிக்கொளி தந்தம் மதிக்கு ளொளிருமதியினை யுள்ளே மடக்கிப் பதியிற்பதித்திடுத லன்றிப் பதியை மதியான்மதித்திடுத லெங்ஙன் மதியாய் மதியிலதா
மதிக்கு ஒளி தந்து அம் மதிக்குள் ஒளிரும் மதியினை உள்ளே மடக்கி பதியில் பதித்திடுதல் அன்றி பதியை மதியான் மதித்திடுதல் எங்ஙன் மதியாய் மதியிலதா
In plain words
The light your mind thinks with is not its own. It is lent, and the lender is shining inside the very instrument you are borrowing. So there are two things you can do with a mind. You can bend it back and set it down in what it came from. Or you can try to take the measure of that with the mind itself. One of those is a hinge closing. The other is a ruler trying to measure the hand that is holding it.
Word for word
The Lord, giving light to the mind, shines within that mind. Other than turning the mind inward and fixing it in the Lord, how can one measure the Lord by the mind? Being of mind, being without mind —