சேய்மையுளஞ் சென்றுகதை கேட்பார்போல் வாதனைகள்தேய்மனஞ்செய் துஞ்செய்யா தேயவைகள்தோய்மனஞ் தின்றேனுஞ் செய்ததே யிங்கசைவற்குன்றேறி வீழ்வார் குழி
சேய்மை உளஞ் சென்று கதை கேட்பார் போல் வாதனைகள் தேய் மனஞ் செய் துஞ் செய்யா தே யவைகள் தோய் மனஞ் தின்றேனுஞ் செய்ததே யிங் கசைவற் குன்று ஏறி வீழ்வார் குழி
In plain words
You know how someone can sit through a whole story while the mind is off elsewhere — the ears take it in, but no one is really there. Just so: when the old tendencies have worn thin, the mind may go on acting and yet nothing is being done. And when the mind is still soaked in them, it may sit perfectly still and yet the deed is already complete — as a sleeper, lying here without stirring a limb, climbs a hill and tumbles into a pit.
Word for word
Like those who, the mind having gone far away, listen to a story — the mind whose tendencies have worn away, even doing, does not do; the mind steeped in those tendencies, even not doing, has indeed done: here, motionless, they climb a hill and fall into a pit.