In plain words
Then the mighty grandsire Bhishma, elder of the Kurus, to gladden Duryodhana, roared like a lion and blew his conch loudly.
Word for word
Causing joy to arise in him, the elder of the Kurus, the grandsire, having roared a lion's roar aloud, blew [his] conch, the mighty one.