In plain words
Alas, what a great sin we are resolved to commit, driven by greed for the pleasures of kingship and preparing to kill our own people.
Word for word
Ah, alas! We are resolved to commit a great sin, in that through greed for the pleasures of kingship [we are] ready to kill our own people.