In plain words
See now the entire universe, moving and unmoving, gathered here in one place within My body, Gudakesha, together with whatever else you desire to see.
Word for word
Here, standing in one place, the whole world with [all that is] moving and unmoving: behold [it] now in My body, O Guḍākeśa, and whatever else you wish to see.
इहैकस्थं जगत् कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम्मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद् द्रष्टुमिच्छसि
Other commentaries
The commentators
▸Bhagavadgītābhāṣyam
न केवलम् एतावदेव —
इह एकस्थम् एकस्मिन्नेव स्थितं जगत् कृत्स्नं समस्तं पश्य अद्य इदानीं सचराचरं सह चरेण अचरेण च वर्तते मम देहे गुडाकेश । यच्च अन्यत् जयपराजयादि, यत् शङ्कसे, ‘यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः’(भ. गी. २ । ६) इति यत् अवोचः, तदपि द्रष्टुं यदि इच्छसि ॥ ७ ॥
In plain words
And that is not even all —
Here, gathered into a single place, behold this entire world, whole and complete, right now, together with everything that moves and everything that does not move — all of it present within my very body, O Guḍākeśa. And whatever else you are anxious about — victory or defeat, whatever you said when you wondered, 'whether we shall conquer, or they shall conquer us' — that too you may see, if you wish.
Close to the Sanskrit
Not only this much indeed —
Here, situated in one place — situated in just one place — the world, entire, whole, behold, today, at this moment, together with the moving and the unmoving — with the moving, with the unmoving, and — exists in my body, O Guḍākeśa. And whatever else, victory, defeat, and the like, which you are anxious about — 'whether we shall conquer, or whether they shall conquer us' (Bhagavad Gītā 2.6) — thus, which you said — that too, to see, if you wish.