In plain words
The woman in her days apart, the beggar, the thirsty, the fallen, the brāhmaṇa who has tended the sacred fire: for no one, on no day, is this Harināmakīrttanam forbidden. Hari, salutation to Nārāyaṇa.
Word for word
For a woman in her season, for the beggar and the thirsty, for the fallen one too, and for the brāhmaṇa who has performed the fire sacrifice: this Harināmakīrttanam is on no day forbidden to anyone. Hari, salutation to Nārāyaṇa.