In plain words
Yaśōdā grieves: smeared with clinging turmeric, he could have played with the girls in the village, kicking down their little sand-houses and making mischief everywhere; why ever did I send my child behind the calves into the forest, thick with the dust they raise and haunted by hunters? Alas, what a sin!