In plain words
Yaśōdā grieves: he could have swallowed butter so that it slid smoothly down his throat, then gone off and roamed all over this village playing his many tricks; instead I sent my tender child behind the calves, to go in distress along forest tracks where many wild elephants roam. Alas, what a sin!