Paragraph 33

Paragraph 33

উদ্যানের দক্ষিণপ্রান্ত হইতে উত্তরে বকুলতলা ও পঞ্চবটী পর্যন্ত গঙ্গার ধার দিয়া পথ গিয়াছে। সেই পথের দুইপার্শ্বে পুষ্পবৃক্ষ। আবার কুঠির দক্ষিণপার্শ্ব দিয়া পূর্ব-পশ্চিমে যে-পথ গিয়াছে তাহারও দুইপার্শ্বে পুষ্পবৃক্ষ। গাজীতলা হইতে গোশালা পর্যন্ত কুঠি ও হাঁসপুকুরের পূর্বদিকে যে-ভূমিখণ্ড, তাহার মধ্যেও নানাজাতীয় পুষ্পবৃক্ষ, ফলের বৃক্ষ ও একটি পুষ্করিণী আছে।

In plain words

From the southern end of the garden a path runs north along the bank of the Ganges as far as the bakul tree and the Panchavati, with flowering trees on either side. Another path runs east and west past the south side of the kuthi, and it too has flowering trees on both sides. On the stretch of ground east of the kuthi and the duck pond, from the Gazi tree to the cowshed, there are also flowering trees of many kinds, fruit trees and a pond.