Paragraph 19
“সংসারী লোকদের যদি বল যে সব ত্যাগ করে ঈশ্বরের পাদপদ্মে মগ্ন হও, তা তারা কখনও শুনবে না। তাই বিষয়ী লোকদের টানবার জন্য গৌরনিতাই দুই ভাই মিলে পরামর্শ করে এই ব্যবস্থা করেছিলেন—‘মাগুর মাছের ঝোল, যুবতী মেয়ের কোল, বোল হরি বোল।’ প্রথম দুইটির লোভে অনেকে হরিবোল বলতে যেত। হরিনাম-সুধার একটু আস্বাদ পেলে বুঝতে পারত যে, ‘মাগুর মাছের ঝোল’ আর কিছুই নয়, হরিপ্রেমে যে অশ্রু পড়ে তাই; ‘যুবতী মেয়ে’ কিনা—পৃথিবী। ‘যুবতী মেয়ের কোল’ কিনা—ধুলায় হরিপ্রেমে গড়াগড়ি।
In plain words
"If you tell worldly people to give up everything and lose themselves in God's lotus feet, they will never listen. So, to draw worldly people, the two brothers Gaur and Nitai put their heads together and devised this: 'Magur fish curry, a young woman's lap: chant Hari's name!' Many went to chant the name of Hari, lured by the first two. And once they had a little taste of the nectar of Hari's name they would understand that the 'magur fish curry' is nothing else than the tears that fall in the love of Hari, and the 'young woman' means the earth. 'A young woman's lap' means rolling in the dust in the love of Hari.