पर्यङकरज्जुरन्ध्रेषु नानेवैकापि सूर्यभा ।एकोऽप्यनेकवद्भाति तथा क्षेत्रेषु सर्वगः ॥ ३३ ॥
In plain words
One sunlight seems divided when it streams through many openings. In the same way, the one all-pervading Self seems to become many when seen through different bodies.
Close to the Sanskrit
Although sunlight is one, through the openings among the ropes of a cot it appears as many. Likewise, though the all-pervading Self is one, it appears as many in the different fields.