बुद्धेः कर्तृत्वभोक्तृत्वदुःखित्वाद्यैस्तु संयुतः ।चिदाभासो विकारीव शरावस्थाम्बुभानुवत् ॥ ५७ ॥
In plain words
The intellect carries notions of acting, experiencing and suffering. Consciousness reflected there seems to share those changes, just as the sun reflected in water seems to move and alter with the water, while the sun itself remains untouched.
Close to the Sanskrit
Reflected consciousness, associated with the intellect's doership, experiencership, suffering and the like, appears to undergo modification, like the sun reflected in water contained in a vessel.