Avatarika
एवं प्रतिबोधिता सा ह किल उवाच उक्तवती मैत्रेयी-
In plain words
Awakened this way by his words, Maitreyī spoke -- and this is what she said:
Close to the Sanskrit
Thus instructed, she, Maitreyī, indeed spoke, having said [as follows]-
Avatarika
एवं प्रतिबोधिता सा ह किल उवाच उक्तवती मैत्रेयी-
Awakened this way by his words, Maitreyī spoke -- and this is what she said:
Thus instructed, she, Maitreyī, indeed spoke, having said [as follows]-