ऋग्वेदं भगवोऽध्येमि यजुर्वेदँ साम-वेदमाथर्वणं चतुर्थमितिहासपुराणं पञ्चमंवेदानां वेदं पित्र्यँ राशिं दैवं निधिंवाकोवाक्यमेकायनं देवविद्यां ब्रह्मविद्यांभूतविद्यां क्षत्रविद्यां नक्षत्रविद्याँ सर्प-देवजनविद्यामेतद्भगवोऽध्येमि ॥ २ ॥
In plain words
'O revered sir, I have studied the Ṛgveda, the Yajurveda, the Sāmaveda, and the Atharvaveda as the fourth; Itihāsa and Purāṇa as the fifth; grammar, ancestor lore, mathematics, portents, treasure lore, logic, ethics, etymology, ritual science, elemental science, military science, astronomy, and the lore of serpents and spirits. All this, O Lord, I have studied.'
Close to the Sanskrit
'The Ṛgveda, O Lord, I study, the Yajurveda, the Sāmaveda, the Atharvaveda as the fourth, Itihāsa and Purāṇa as the fifth, the Veda of Vedas [grammar], ancestor lore, mathematics, augury, treasure lore, logic, ethics, divine science, sacred knowledge, elemental science, military science, star lore, and the science of serpents and divine beings—all this, O Lord, I study.' [2]