विद्राविताशेषतमोगणेनमुद्राविशेषेण मुहुर्मुनीनाम् ।निरस्य मायां दयया विधत्तेदेवो महांस्तत्त्वमसीति बोधम् ॥ ३ ॥
In plain words
One gesture of his hand, and the whole mass of darkness scatters — no remainder. Again and again he makes it, for the sages before him. Sweeping māyā aside, out of sheer compassion, the great God places in them the awakening: you are That.
Close to the Sanskrit
By that distinctive gesture, through which the entire mass of darkness has been put to flight, repeatedly, for the sages — having cast māyā aside, out of compassion, the great God bestows the awakening 'That you are'.