p. 230
कलितात्रिशतीभाष्यम् ।ज्ज्वलतीति ।आहोस्वित्, कार्यकारणद्वयरूपवसुदानेन वसुस्वरूपेण वा उज्ज्वलति प्रकाशत इति तथा, 'वसुरन्तरिक्षसत्' इति श्रुतेः ॥ॐ हाटकाभरणोज्ज्वलायै नमः ॥हारहारिकुचाभोगा हाकिनी हल्यवर्जिता ।हरित्पतिसमाराध्या हठात्कारहतासुरा ॥हारहारिकुचाभोगा ।हरस्य परमेश्वरस्य इमे संबन्धिनःद्वाराः ईश्वरत्वाप्तकामत्वनित्यतृप्तत्वादयो गुणाः; तान् हरतितद्विपरीताविद्याद्याधानेन उत्सादयतीति हारहारी, कुचयोराभोगः पर्यन्तभूमिः यस्याः सा तथा ।परमेश्वरस्यतद्विषयकवाञ्छया तदेकसक्तमनस्त्वेन तत्कारणीभूताविद्यावशवृत्तित्वेन वशीकृतमायत्व स्वरूपेश्वरत्वसमानाधिकरणाप्तकामत्वादयः अपहृताः, जीवेश्वरयोरेकल तेषां तद्गुणानां च सामानाधिकरण्यायोगादित्यर्थः ।तथा च ईश्वरस्यमदिष्टसाधनमित्यन्यत्र पदार्थे बुद्धिमत्त्वस्यैव बहुभवनरूपतया तस्य जगदाकारत्वाधायका - इत्यधिकगुणोत्प्रेक्षाविषयत्वेनभोगस्यातिशयोक्तिरिति द्रष्टव्यम् ।अथवा, हारान् मुक्तास्रजः हरति आदत्ते इति हारहारी कुचाभोगो यस्याः सेतितथा षट्प्रकारेण मुक्ताहारेण यथोचितकालं भूषितवतीतिभावः ॥ॐ हारहारिकुचाभोगायै नमः ॥
In plain words
She shines by granting both the cause and effect of wealth, or as the very essence of wealth. Salutations to Her who is radiant with golden ornaments. She whose bosom is adorned with beautiful necklaces, who is Hākinī, who is free from all blemish and worldly labor, who is worshipped by the guardians of the directions, and who swiftly destroys the forces of darkness. Her beauty captivates even the Lord of the universe, drawing Him into the play of manifestation. Alternatively, She is adorned with beautiful pearl necklaces. Salutations to Her whose bosom is adorned with beautiful necklaces.
Close to the Sanskrit
...Or else, She shines by giving both effect and cause in the form of wealth, or as the form of wealth itself, according to the Vedic text 'The Vasu dwelling in the mid-region'. Salutations to Her who is radiant with golden ornaments. She whose bosom is adorned with beautiful necklaces, who is Hākinī, who is free from the plough (or blemish), who is worshipped by the lords of the directions, who destroyed the demons with sudden force. Her bosom is adorned with beautiful necklaces: 'Hara' means the supreme Lord; His attributes such as lordship, fulfillment of desire, and eternal contentment are like a necklace. She 'steals' or captivates them by superimposing ignorance, which is contrary to them. Thus, the Lord's mind is entirely absorbed in Her, and His supreme attributes seem to be taken away. Alternatively, She wears pearl necklaces on Her beautiful bosom, adorned in six ways at the proper time. Salutations to Her whose bosom is adorned with beautiful necklaces.