p. 231
हाकिनी ।हाकयति जन्ममरणयो छेदयतीति हाकिनी , 'हाक् च्छेदे' इति धातुपाठात् । ।ॐ हाकिन्यैनम ॥हल्यवर्जिता ।हलसबन्धि हल्य कृष्यादिद्वारा जनकत्वम् , तद्वर्जिता, कामादिविहीनशुद्धचैतन्यस्वरूपत्वात् ।हल्य कपट मित्रेष्वप्यन्यथा स्वान्त करणाविष्कृति तेन वजिता ।अविद्याविरहिततत्त्वपदलक्ष्यार्थभूतत्वादिति यावत् ॥ॐ हल्यवर्जितायै नम ॥हरित्पतिसमाराध्या ।हरिता दिशा पतय महेन्द्रादय ,तै सम्यक् श्रद्धाभक्तिपूर्वकम् आराधितु योग्या ।तद्विपक्षनिबर्हणनेष्टप्रापकदैवतत्वादित्यभिसधि ॥ॐ हरित्पतिसमाराध्यायै नम ॥हठात्कारहतासुरा ।हठात्कारेण अतिशीघ्रतया हतापराभूता असुरा असुरपक्षा महिषादयो यया सा तथा,समबलयो किल लोके सामाधुपाय बलाबलविचारणाच भवति ।प्रबलस्य तु दुर्बलेषु वैरिषु सिंहस्य मेषेष्विवतदयोगेन अतित्वरयाविचारेणैव देवलोकसुखप्रदा-इति नामार्थविचारणायामितरेषु केमुतिकन्यायेन तत्कारणत्व ध्वनितमिति योजनीयम् ॥ॐ हठात्कारहतासुरायै नम ॥
In plain words
Hākinī is She who cuts the bonds of birth and death. Salutations to Hākinī. She is free from the labor of the plough—meaning She is free from worldly activity and deceit, being the pure consciousness beyond all desires. Salutations to Her who is free from all blemish. She is fit to be worshipped with deep faith and devotion by the guardians of the directions, such as Indra. Salutations to Her who is worshipped by the lords of the directions. She swiftly and effortlessly subdues the demonic forces, restoring peace to the heavens without delay. Salutations to Her who destroys the demons with sudden force.
Close to the Sanskrit
Hākinī: She who cuts the cycle of birth and death, because the root 'hāk' means to cut. Salutations to Hākinī. Halya-varjitā: 'Halya' means relating to the plough, which is the cause of agricultural labor; She is free from that because She is of the nature of pure consciousness free from desire. Or, 'halya' means deceit, which is behaving falsely even towards friends; She is free from that. She is the implied meaning of the word 'Tat' which is free from ignorance. Salutations to Her who is free from blemish. Worshipped by the lords of the directions: the lords of the directions, Indra and others, worship Her with faith and devotion. She is the deity who destroys their enemies and grants their desires. Salutations to Her who is worshipped by the lords of the directions. She who destroyed the demons with sudden force: She vanquished the demons like Mahisha with great speed and without hesitation. Between equals, there is deliberation of strength and diplomacy, but against weak enemies, a lion acts instantly without hesitation. This implies Her supreme power. Salutations to Her who destroys the demons with sudden force.