p. 232
हर्षप्रदा हविर्भोक्त्री हार्दसंतमसापहा ।हल्लीसलास्यसंतुष्टा हंसमन्त्रार्थरूपिणी ॥हर्षप्रदा ।हर्षः आनन्दकारकः मुखविकासादिकार्योन्नेयःस्वात्मसंभावनेतरपरिभवनिमित्तचित्तवृत्तिविशेषः, कार्यस्यकारणाविनाभावितया तत्प्रदानं तद्धेतोरप्याक्षिपतीति सुखप्रदेत्यर्थः ।प्रददातीति प्रदा ।अथवा, हर्ष धनयौवनादि -सुखं पुत्रबन्धुवर्गादिरूपेण परिहृत्य प्रकर्षेण द्यति खण्डयतीति वा तथा ॥ॐ हर्षप्रदायै नमः ॥हविर्भोक्त्री ।'स ब्रह्मा स शिवः स हरिः सेन्द्रः सोऽक्षरः परमः स्वराट्' इति श्रुतेः वसुरुद्रादित्याकारेण हवींषियजमानेन अग्नौ प्रक्षिप्तानि स्वाहामुखेन भुङ्क्त इति तथा ।यद्वा हवींषि कालान्तरभाविफलानि अदृष्टात्मना सूक्ष्मरूपाणि तत्तद्यजमानजीवगतानि भूतसूक्ष्माभिधानानि समष्टिव्यष्टथात्मनेश्वरजीवोपाधिभूतानि मायाविद्याशब्दितानि मुक्तिपर्यन्तं भुनक्ति पालयतीति वा तथा ।अन्यथा संसारस्यानादित्वाभावेन आदिमशरीराद्युत्पत्तौ अङ्गीक्रियमाणायाम् प्रपञ्चस्याकस्मिकत्वमकृताभ्यागमप्रसङ्गश्च स्यादितिभावः ॥ॐ हविर्भोक्त्र्यै नमः ॥
In plain words
She is the giver of supreme joy and the consumer of all sacred offerings, dispelling the dense darkness of ignorance within the heart. As Harṣapradā, she bestows the ultimate bliss of the Self, or gently dissolves our attachment to fleeting worldly pleasures. As Havirbhoktrī, she is the supreme reality who receives all sacrifices through the fire of consciousness, preserving and guiding the subtle souls on their long journey toward final liberation.
Close to the Sanskrit
She who is the giver of joy, the consumer of oblations, and the dispeller of deep darkness in the heart. 'Harṣapradā' means she who gives joy, which is inferred from physical signs like a blooming face, or she who cuts down worldly pleasures. 'Havirbhoktrī' means she who, as the supreme ruler, consumes the oblations offered in the fire, or she who protects and sustains the subtle karmic impressions of the souls until liberation.