p. 239
उपेक्षणीया यया सा तथा, 'सर्वस्याधिपति सर्वस्येशान 'इति श्रुते ।ईश्वरस्य सर्वनियन्तृत्वेन स्वेतरानियम्यत्वादितिज्ञातव्यम् ॥ॐ लड़ध्येतराज्ञायै नम |लावण्यशालिनी ।लावण्य मौन्दर्य परमानन्दस्वरूपतयाअतिशयप्रीतिविषयत्व शालत इति तथा ।सर्वावयवसाधा-रणसु दरभाववतीति वा | |ॐ लावण्यशालिन्यै नमः ॥लघुसिद्धिदा ।लघुना उपायेन सिद्धिं वान्छितार्थप्राप्तिंददासीति तथा, लघुशब्द लक्षणया लधिमासिद्धिपर ।तथा च लघिमाद्यष्टैश्वर्थप्रदेति वा ।अथवा, लघूना अत्यन्ताल्पज्ञानभाग्यशरीररूपचरणवतामप्यतिनिकृष्टाना तिर्य-गादीनामपि सिद्धिं मुक्तियोग्यताहेतुज्ञानादिसाधनसपत्तिंतत्कार्यमहिमातिशयोग्नेया ददातीति सा तथा ॥ॐ लघु-सिद्धिदायै नमः ॥लाक्षारससवर्णाभा लक्ष्मणाग्रजपूजिता ।लभ्येतरा लब्धभक्तिसुलभा लागलायुधा । ।लाक्षारससवर्णाभा ।लाक्षारसेन लाक्षाद्रवेण समानोवर्णो यस्यामा तथाभूता शोभा कान्तिर्यस्यातथा ।अतिपाटलविग्रहप्रभेत्यर्थ ॥ॐ लाक्षारससवर्णाभायै नम ॥
In plain words
Transcendent beyond all regulation, she is the supreme sovereign of all existence, as the sacred scriptures declare. She shines in the fullness of divine grace, her very nature being supreme bliss and boundless love, pervading every aspect of her form. She effortlessly grants the fulfillment of all aspirations, bestowing profound spiritual attainments even upon the humblest of beings through simple means. Radiant with the crimson hue of lac juice and revered by the Lord of Rama, she is difficult to reach through worldly effort yet easily attained by sincere devotion.
Close to the Sanskrit
She who is to be disregarded by way of being beyond all control, as the Shruti says 'Lord of all, ruler of all', should be known thus. Salutation to her. She is radiant with charm, possessing the nature of supreme bliss and becoming the object of intense love, or having a beauty common to all her limbs. Salutation to the charming one. She is the giver of easy attainments, granting the fulfillment of desired objects through simple means, or indicating the laghimā siddhi and granting the eightfold lordships beginning with laghimā, or else bestowing spiritual accomplishment even upon the extremely low beings of little knowledge and fortune such as animals. Salutation to the giver of easy success. She has the color of lac juice, is worshiped by the elder brother of Lakshmana, is difficult to attain otherwise, is easily accessible through devotion, and wields the plow as her weapon. Salutation to her who has the color of lac juice.