p. 275
त्वविद्यमानारोपिता इति निष्कर्षार्थः ॥ॐ लब्धवृद्ध्यै नमः । ।लब्धलीला ।लीला अन्यप्रयोजनार्थव्यापारा स्वहर्षमात्रहेतुका वा, तत्सत्कालोचितशृङ्गारादिनवरसाङ्गीकारसमयेतदुचितभङ्गीविशेषा वा लब्धा यया सा तथा ॥ॐ लब्धलीलायै नम: ॥लब्धयौवनशालिनी ।अस्तित्वजननवर्धनभावविकारावस्था बाल्यम्, परिणामः अपक्षयो नाश, उत्तरावस्था जरा, दहाभावेन तदुभयनिषेधे अर्थाद्यौवनम् , यौति गच्छत्तीति युवा दृढबलवीर्य , तस्य भावः योवन तदुमयवयोऽवस्थाराहित्येनैकस्वरूपता, तलब्ध प्राप्त यौवन यया सा तथा 'अजरोऽमृतोऽभयो ब्रह्म' इति श्रुतेः सर्वदा एकप्रकारस्वरूपवतीत भावः | |ॐ लब्धयौवनशालिन्यै नमः ॥लब्धातिशयसर्वाङ्गसौन्दर्या लब्धविभ्रमा ।लब्धरागा लब्धपतिर्लब्धनानागमस्थितिः ॥लब्धातिशयसर्वाङ्गसौन्दर्या ।सुन्दरो रुचिरस्तस्य भावः सौन्दर्यम् , अवयवानां सर्वेषां सौन्दर्यमतिशायि सर्वाङ्गेषु सर्वावयवेषु लब्ध यया सा तथा, यथाशास्त्रोक्ता
In plain words
The definitive conclusion is that these attributes are superimposed upon what is ultimately non-existent. Salutation to her who embodies supreme fulfillment. She is known as one who has attained divine play—not through any external motive, but purely out of her own inherent joy, expressed through the graceful moods of aesthetic sentiment appropriate to each occasion. Salutation to her who revels in divine sport. She is radiant with eternal youth, having transcended the mortal states of childhood, aging, and decay; as the scripture declares Brahman to be ageless, immortal, and fearless, she remains ever of one unchanging nature. Salutation to her who shines with perpetual youth. She is adorned with peerless beauty in every limb, possesses enchanting grace, overflows with divine love, is united eternally with her lord, and serves as the foundation for all sacred scriptures.
Close to the Sanskrit
That she is superimposed upon that which does not exist is the conclusion. Om, salutation to the one who has attained fullness. One who has obtained play: play is activity without another purpose or caused purely by one's own joy, or particular graceful postures at the time of accepting the nine sentiments like shringara appropriate to that time, is obtained by whom, she is thus. Om, salutation to the one who has obtained play. One radiant with attained youth: childhood is the state of modification involving existence, birth, growth; maturation is decline, destruction, and the subsequent state is old age; upon the negation of both those by the absence thereof, by implication youth is that which joins and goes, a youth is one of firm strength and valor, the state of that is youth, by the absence of both age conditions the state of single identity, that attained youth is obtained by whom, she is thus. By the Vedic text 'Ageless, immortal, fearless is Brahman', the intent is that she is always of one uniform nature. Om, salutation to the one radiant with attained youth. One who has attained supreme beauty in all limbs, one who has attained charming grace, one who has attained affection, one who has attained the lord, one who has attained the footing of various scriptures. One who has attained supreme beauty in all limbs: handsome and pleasing, the state of that is beauty, the beauty of all limbs is surpassing, attained in all limbs and all parts by whom, she is thus, as stated in the scriptures.