माया ब्रह्मोपगताविद्या जीवाश्रया प्रोक्ता ।चिदश्चिद्ग्रन्थिश्चेतस्तदक्षयं ज्ञेयमा मोक्षात् ॥ १०५ ॥
In plain words
Māyā is avidyā as it rests in Brahman; avidyā, so it is said, is the same thing resting in the jīva. The mind is the knot that ties awareness to the inert — and that knot, know this, does not wear through until mokṣa.
Close to the Sanskrit
Māyā is ignorance resting in Brahman; ignorance is declared to be that which has the jīva as its support. The mind is the knot of the conscious and the non-conscious; that is to be known as undecaying up until liberation.