। ॥ १०६ ॥
In plain words
Shut inside a pot, a hut, four walls, space picks up the name of each: pot-space, hut-space, wall-space. In just that way, consciousness here, covered over by avidyā, is called a jīva.
Close to the Sanskrit
Space, enclosed by pots, huts and walls, comes to bear the name of each of those. Likewise consciousness here, covered by ignorance, is called 'jīva'.