। ॥ २०९ ॥
In plain words
Once, in a secluded grove by the Yamunā, Kṛṣṇa tends the young calves, while close at hand the revered cowherds tend their fine herds.
Close to the Sanskrit
Once, while Kṛṣṇa was tending the little calves in an arbour on the bank of the Yamunā, the noble cowherds were tending their fine herds nearby.