। ॥ २३५ ॥
In plain words
She was bent in three places, her lips hanging heavy, her body unsteady as she spoke. Her faltering words, the garland, the sandal paste — all of it delighted him, and he made the hunchbacked woman straight, her face even and clear.
Close to the Sanskrit
Her whose body was crooked in three places, whose lips hung exceedingly low — because of the speech of her whose body faltered, and out of his full delight in the garland and the sandal paste — the hunchbacked woman he made straight-faced.