सर्वज्ञोऽप्रतिबद्धबोधविभवस्तेनैव देवः स्वयंमायां स्वामवलम्ब्य निश्चलतया स्वच्छन्दवृत्तिः प्रभुः ।सृष्टिस्थित्यदनप्रवेशयमनव्यापारमात्रेच्छयाकुर्वन्क्रीडति तद्रजस्तम उभे संस्तभ्य शक्त्या स्वया ॥ ५०४ ॥
In plain words
Omniscient, radiant with unobstructed awareness, the supreme Lord rests in his own unshakeable stillness. Relying solely on his own binding power of illusion and following his spontaneous will, he oversees the great rhythm of creation, preservation, destruction, immanence, and control. By his own power subduing the currents of agitation and inertia, he plays.
Close to the Sanskrit
The all-knowing, unhindered in knowledge and glory, by himself the shining lord, spontaneously taking recourse to his own maya with immobility, of unconstrained behavior, the lord, performing the activities of creation, preservation, destruction, entry, and control merely through will, plays, having completely subdued both rajas and tamas by his own power.