यद्वत्पीयूषरश्मौ दिनकरकिरणैर्बिम्बितैरेति सान्द्रंनाशं नैशं तमिस्रं गृहगतमथवा मूर्छितैः कांस्यपात्रे ।तद्वद्बुद्धौ परात्मद्युतिभिरनुपदं बिम्बिताभिः समन्ता -द्भासन्ते हीन्द्रियास्यप्रसृतिभिरनिशं रूपमुख्याः पदार्थाः ॥ ५३ ॥
In plain words
Sunlight reflected through the moon, or gathered in a bronze bowl, clears the dense darkness of a house. In the same way the radiance of Parātma, the supreme Self, is reflected in Buddhi and streams through the gateways of sense, allowing forms and the other objects of experience to shine all around.
Close to the Sanskrit
Just as the sun's rays reflected in the moon, or concentrated in a bronze vessel, destroy the dense night-darkness inside a house, so in Buddhi, the discerning intellect, objects beginning with visible form shine ceaselessly through the openings of the senses, illumined everywhere by reflected rays of Parātma—the supreme Self.