मातङ्गव्याघ्रदस्युद्विषदुरगकपीन्कुत्रचित्प्रेयसीभिःक्रीडन्नास्ते हसन्वा विहरति कुहचिन्मृष्टमश्नाति चान्नम् ।म्लेच्छत्वं प्राप्तवानस्म्यहमिति कुहचिच्छङ्कितः स्वीयलोका -दास्ते व्याघ्रादिभीत्या प्रचलति कुहचिद्रोदिति ग्रस्यमानः ॥ ८० ॥
In plain words
Somewhere in dream he plays with beloved women among elephants, tigers, robbers, enemies, snakes and monkeys; elsewhere he laughs, wanders and eats delicious food. At another place he fears, ‘I have become an outcast,’ cut off from his own people. Elsewhere tigers terrify him, or he weeps as something swallows him.
Close to the Sanskrit
Somewhere in dream he plays with beloved women amidst elephants, tigers, robbers, enemies, serpents, and monkeys, sits laughing, or roams about; somewhere he eats delicious food. Somewhere, thinking 'I have attained outcast status,' he is frightened, separated from his own people; somewhere he sits terrified by fear of tigers and others, and somewhere, being swallowed, he weeps.