अप्रमेयदिव्यसुप्रभाव ते नमः शिवायसत्प्रपन्नरक्षणस्वभाव ते नमः शिवाय ।स्वप्रकाश निस्तुलानुभाव ते नमः शिवायविप्रडिम्भदर्शितार्द्रभाव ते नमः शिवाय ॥ २३ ॥
In plain words
Your majesty takes no measure — divine, magnificent: to you, Śiva, I bow. Guarding the good who have surrendered is your own nature: to you, Śiva, I bow. Light lit by nothing else, glory with nothing to set beside it: to you, Śiva, I bow. You who let a brahmin child see how tender you are: to you, Śiva, I bow.
Close to the Sanskrit
O you of immeasurable, divine, magnificent majesty — to you, salutation to Śiva. O you whose own nature is the protection of the good who have surrendered — to you, salutation to Śiva. O self-luminous one, O you of incomparable glory — to you, salutation to Śiva. O you who showed tender feeling to the brahmin child — to you, salutation to Śiva.