। ॥ ५८ ॥
In plain words
One night he lay asleep in his own house, out in his own courtyard, completely off his guard. A thief came up in the dark, greedy for the ornaments he was wearing—
Close to the Sanskrit
Once, being asleep and heedless in his own house, in his own courtyard — at night a thief, having come up, enticed by the ornaments...