। ॥ ४३ ॥
In plain words
Gold bound at its centre, and in that gold a gem flashing until the whole piece is crowded with light; strands of pearls hanging from it, so it glitters from every side; Bhava's eye fixed on it as on a mark, returning to it and returning again — O Bhavānī, I offer this blazing ornament for your forehead.
Close to the Sanskrit
Crowded with the radiance of the flashing gem set fast in gold at its own centre, made resplendent on every side by cascades of hanging pearls, dwelt upon again and again by Bhava, whose eye is fixed upon it as its mark — I offer, O Bhavānī, this shining forehead ornament.