। ॥ ५८ ॥
In plain words
Fine tassels tied along a band of dark silk; a soft chime when it moves; a ring of gems with no dullness in them, scattering clear light over everything — and Śiva's mind goes completely at that sound. Take this golden anklet, Mother, and set it on your lotus feet.
Close to the Sanskrit
Beautifully adorned with choice tassels fastened onto a dark silk band, charming with its soft jingling, utterly enchanting to the mind of Giriśa, dappled by the spotless radiance of a circle of undimmed gems — place the golden anklet-bells on your lotus feet, O Ambikā.