। ॥ ५९ ॥
In plain words
Your feet are already red with a red that is simply their own, flashing and alive. Onto them I set a pair of anklets studded with ruby — anklets your friends recognize by their jingling alone. I place them at your lotus feet.
Close to the Sanskrit
On the two [feet] tinted with a flashing, innate redness — a pair of ruby-gem anklets, noted by her companions through their jingling — I offer at your lotus feet.