देवा मनुष्याः पशवः पक्षिवृक्षसरीसृपाः ।रूपमेतदनन्तस्य विष्णोर्भिन्नमिव स्थितम् ॥
In plain words
Gods, human beings, animals, birds, trees, everything that crawls — all of it is the one form of Viṣṇu, who has no end, standing here as if it had been broken into pieces.
Close to the Sanskrit
Gods, human beings, animals, birds, trees, crawling creatures — this form of the endless Viṣṇu stands as if divided.