तुला उपमानमस्य न विद्यते इति अतुलः; 'न तस्य प्रतिमास्ति यस्य नाम महद्यशः' इति श्रुतेः; 'न त्व
In plain words
There is no scale you could set him on, nothing to hold up beside him and say: like this. So the name is Atula — the Incomparable. Scripture says it outright: "There is no likeness of him whose very name is vast glory." And again, "none equal to you…" — here the text breaks off.
Close to the Sanskrit
A balance — that is, a standard of comparison — of him is not found: thus, Atula, the Incomparable. Because of the śruti, 'There is no likeness of him whose name is great glory.' [And] 'not you…' [text breaks off here].