ऋषयः पितरो देवा महाभूतानि धातवः ।जङ्गमाजङ्गमं चेदं जगन्नारायणोद्भवम् ॥ १३८ ॥
In plain words
The seers, the ancestors, the gods, the great elements, the substances that hold everything together — and this whole world, all that moves and all that stands still — every bit of it rises out of Nārāyaṇa.
Close to the Sanskrit
The seers, the fathers, the gods, the great elements, the constituents — and this world, moving and unmoving, has Nārāyaṇa as its origin.