सत्यं यदि स्याज्जगदेतदात्मनो -ऽनन्तत्वहानिर्निगमाप्रमाणता ।असत्यवादित्वमपीशितुः स्या -न्नैतत्त्रयं साधु हितं महात्मनाम् ॥ २३४ ॥
In plain words
If this world were truly real, the Self would no longer be infinite, the scriptures would lose all authority, and even the Lord would turn out to be a liar. None of these three conclusions could ever sit well with the wise.
Close to the Sanskrit
If this world were real, [there would be] a loss of infinitude of the Self, and the non-authoritativeness of the scriptures; the Lord would also become a speaker of untruth. This threefold [consequence] is not rightly welcome to great souls.