लोकवासनया जन्तोः शास्त्रवासनयापि च ।देहवासनया ज्ञानं यथावन्नैव जायते ॥ २७२ ॥
In plain words
As long as a person clings to the world's approval, or clings to scripture as mere accumulation, or clings to the body — real knowledge simply cannot take root.
Close to the Sanskrit
Because of the impression for the world, and also because of the impression for scripture, [and] because of the impression for the body, true knowledge does not arise properly for the individual.