अन्तःश्रितानन्तदुरन्तवासना -धूलीविलिप्ता परमात्मवासना ।प्रज्ञातिसङ्घर्षणतो विशुद्धाप्रतीयते चन्दनगन्धवत्स्फुटा ॥ २७५ ॥
In plain words
The fragrance of your own deepest Self lies coated in the dust of countless stubborn impressions built up from within, impressions that seem to have no end. Rub hard, with the friction of real discernment, and that fragrance emerges clean and unmistakable — just like sandalwood.
Close to the Sanskrit
The fragrance of the Supreme Self, smeared over with the dust of endless, hard-to-overcome latent impressions residing within, is perceived, purified and clear, through the intense friction of [discriminative] wisdom — like the fragrance of sandalwood.