घटकलशकुसूलसूचिमुख्यै -र्गगनमुपाधिशतैर्विमुक्तमेकम् ।भवति न विविधं तथैव शुद्धंपरमहमादिविमुक्तमेकमेव ॥ ३८६ ॥
In plain words
Take away the pot, the jar, the grain-bin, the needle, and every other container — the space inside each one was never actually many, it was always the same single space. It's exactly the same with the pure Self: take away the ego and everything that comes with it, and what's left was never divided at all — just one.
Close to the Sanskrit
Space, freed from hundreds of limiting adjuncts such as a pot, water-jar, grain-bin and needle, is one, not manifold. Just so the pure Supreme Self, free from ego and the rest, is one alone.