कौशेयदलजालेषु चन्द्रबिम्बकलादिषु ।कल्पपादपकुञ्जेषु देहशोभाविलासिषु
In plain words
— amid masses of silken folds, amid the phases of the moon's orb and the like; amid the bowers of the wish-granting tree, amid the playful splendour of bodily beauty —
कौशेयदलजालेषु चन्द्रबिम्बकलादिषु ।कल्पपादपकुञ्जेषु देहशोभाविलासिषु
— amid masses of silken folds, amid the phases of the moon's orb and the like; amid the bowers of the wish-granting tree, amid the playful splendour of bodily beauty —