एवं प्रक्षुभिते तस्मिन्गृहे दाशरथे तदा ।प्राप्ते वासरवृद्धत्वे शान्तशङ्खस्वने शनैः
In plain words
When that house of Daśaratha had thus been stirred, and then, the day having reached its old age and the sound of the conches slowly died away,
एवं प्रक्षुभिते तस्मिन्गृहे दाशरथे तदा ।प्राप्ते वासरवृद्धत्वे शान्तशङ्खस्वने शनैः
When that house of Daśaratha had thus been stirred, and then, the day having reached its old age and the sound of the conches slowly died away,