In plain words
Though the body lies within the Self, a man supposes that the Self dwells inside that inert body. Such a one is like a man who believes that the cloth on which the picture rests is inside the picture.
Word for word
While the body is within oneself, the one who thinks oneself to be within that inert body: such a one is one who thinks that the cloth that supports the picture is inside the picture.