। ॥
In plain words
O Goddess Kāmākṣī, the lovely parrot Compassion keeps awake inside the sapphire cage made of the dense rays of your glance, a cage made red with pomegranate seeds, which are the light of your earring jewels.
Word for word
Is awake, Devī, the compassion-parrot-beauty your, in the earring-gem-lustre-pomegranate-piece-red, Kāmākṣī, full-glance-ray-mass, great-sapphire-cage-middle-part.