। ॥
In plain words
O Kāmākṣī, may the blossom of your gentle smile fulfil our wishes. When lord Kandarpa, a treasury of the signs that proclaim his conquest of the three worlds, has mounted the imperial throne of your high breasts, the flickering spread of its rays plays the part of the royal whisk.
Word for word
Of the mounted, high-breast-slope-empire-throne, of Kandarpa the lord, three-world-victory-proclamation-seal-treasury, whose the whisk-grace takes on the ray-spread flickering, that gentle-smile-blossom may be for us for desire, Kāmākṣī, your.