। ॥
In plain words
O Goddess, daughter of Menā, flame of the jewel lamp of Śrī Kāñcīpura, we count truly blessed only those families of cakora birds that wander with their kin along the banks of the Kampā and daily taste with their beaks the light of the moon of your smile.
Word for word
Śrī-Kāñcī-city-jewel-lamp-flame, those only, Menā's daughter, cakora families, Devī, truly blessed we consider, Kampā-bank-family-wandering-art-skilled, with beaks daily which your smile-moon-lights' tasting do.