Paragraph 5
இந்த தேகத்தில் நான் என்று கிளம்புவதெதுவோ அஃதே மனமாம். நானென்கிற நினைவு தேகத்தில் முதலில் எந்தவிடத்திற் றோன்றுகின்றதென்று விசாரித்தால், ஹ்ருதயத்திலென்று தெரியவரும். அதுவே மனதின் பிறப்பிடம். நான், நான் என்று கருதிக்கொண்டிருந்தாலுங்கூட அவ்விடத்திற் கொண்டுபோய் விட்டுவிடும். மனதில் தோன்றும் நினைவுகளெல்லாவற்றிற்கும் நானென்னும் நினைவே முதல்நினைவு. இது எழுந்தபிறகே ஏனைய நினைவுகள் எழுகின்றன. தன்மை தோன்றியபிறகே முன்னிலை படர்க்கைகள் தோன்றுகின்றன. தன்மையின்றி முன்னிலை படர்க்கைகளிரா.
In plain words
Whatever it is that rises up in this body calling itself "I" — that is the mind. Ask where, in the body, the thought "I" first rises, and you will find it is in the Heart. That is where the mind is born. Even if you do nothing but keep thinking "I, I", it will lead you back and set you down in that very place. Of every thought that ever rises in the mind, the thought "I" is the very first. Only once it has risen do all the other thoughts follow. Only once the first person appears do the second and third appear — without the first person, there is no second, no third.
Word for word
Whatever it is that rises in this body as "I", that itself is the mind. If one enquires in what place in the body the thought "I" first appears, it will be found to be in the Heart. That is the birthplace of the mind. Even if one merely keeps thinking "I, I", it will take one to that very place and leave one there. Of all the thoughts that appear in the mind, the thought "I" is the first thought. Only after this has arisen do the other thoughts arise. Only after the first person appears do the second and third persons appear. Without the first person, there are no second and third persons.