। ॥
In plain words
Even for those to whom the whole world weighs no more than a straw, who hold in their hand the secrets of all the Vedas, servitude as water-carrier to the harlot Praise is very hard to throw off.
Word for word
For those by whom all the worlds are weighed as straw, by whom the secrets of all the Vedas are held in the hand, servitude as pot-carrier to the courtesan Praise is very hard to cast off.