Question and answer 3

Question and answer 3

நானாரென்று விசாரிப்ப தெப்படி?

போதல் வருதலாதிய தொழில்கள் தேகத்தினவே யன்றி வேறன்மையால் தேகமே நானென்று சொல்வதாக வன்றோ தெரிகிறது? தேகம் பிறத்தற்குமுன் னின்மையானும், பஞ்சபூதாத்மகமாதலானும், சுழுத்தியி லபாவமாதலானும், பிணமாகப்போதலானும் அதை நானென்னும் போதமாகச் சொல்லுதல் கூடுமா? கட்டையைப்போன்ற ஜடபதார்த்தமாகிய இச்சரீரம் ‘நான், நான்’ என்று ஸ்புரித்து வழங்கிவருமா? இப்படி அவாந்தரமாகத் தேகத்தைக்குறித்துநானென்றெழும்போதமே தற்போதமென்றும், அகங்காரமென்றும், அவித்தை யென்றும், மாயை யென்றும், மலமென்றும், ஜீவனென்றும் பலவிதமாகச் சொல்லப்படுகிறது. இதைப்பற்றி விசாரியாதிருக்கலாமா? விசாரித்துணர்ந்துய்தற்கன்றோ சகலசாஸ்திரங்களும் ஏற்பட்டு, அத் “தற்போதநாசமே முக்தி” யென்று கோஷிக்கின்றன. ஆகவே, பிணமான தேகத்தைப் பிணமெனவே யிருத்தி வாக்கினாலும் நானென்று சொல்லாமலிருந்து இப்போது நானென்றெழுவதேது என்று கூர்மையாய் விசாரித்தால், அப்போது ஹ்ருதயத்தில் ‘நான், நான்’ என்னும் சப்தமில்லாமல் ஓர்வித ஸ்புரிப்பு அதாவது கண்டமாகவும் நானாவாகவுமிருந்த நினைவுகள் போய், அகண்டமாகவும் ஏகமாகவுமுள்ள ஞப்திமாத்திரம் தனக்குத்தானே தோற்றிக்கொண்டிருக்கும். அதனை விடாமல் சும்மாவிருந்தால் தேகம்நானென்னும் அகங்காரரூப ஜீவபோதத்தை முற்றிலும் நாசப்படுத்தி கற்பூரத்திற் பற்றிய நெருப்புப்போல் முடிவில் தானும் சாந்தமாய்விடும். இதுவே மோக்ஷமென்று பெரியோர்களாலும் சுருதிகளாலும் சொல்லப்படுகிறது.

In plain words

How does one actually make the enquiry, Who am I?

Going, coming, and everything of that kind belong to the body and to nothing else — which is why it looks as though the body were the one saying "I". But the body was not here before it was born; it is made of the five elements; it is not there in deep sleep; and in the end it becomes a corpse. Can that be the consciousness that says "I"? Does this body, insentient as a log, throb of itself and go about saying "I, I"?

That borrowed consciousness which rises with reference to the body and calls itself "I" is what goes by many names: the ego, ahaṅkāra, ignorance, māyā, taint, the individual soul. Is one to leave it unexamined? The whole of scripture came into being so that one might examine it, know it, and be free; and scripture cries out that the ending of that ego is itself liberation.

So: let the corpse-like body be a corpse, and do not say "I" of it even in speech. Then ask, keenly — what is this that rises now as "I"? At that, in the Heart, with no sound of "I, I" at all, there is a kind of pulsing; the thoughts that were broken and many fall away, and what is unbroken and single — sheer knowing — shows itself, by itself. Stay with that and do not let go, and it will consume utterly the ego-consciousness that says "the body is I"; and then, like a fire that has caught camphor, it too will grow still. That is what the great ones and the śrutis call liberation.

Word for word

To enquire "Who am I?" — how is it done?

Going, coming and the rest of the activities belong to the body and to nothing else — so it appears as though the body itself were saying "I". But the body was not there before it was born, it is made of the five elements, it is absent in deep sleep, and it goes on to become a corpse: can that be spoken of as the consciousness which says "I"? Does this body, an insentient thing like a log, pulse and issue forth as "I, I"? The consciousness which, in this derivative way, rises with reference to the body as "I" is what is called by many names — the ego-sense, ahaṅkāra, ignorance, māyā, taint, the individual soul. Can one leave off enquiring into this? It is precisely so that one may enquire, know, and be delivered, that all the scriptures came to be, and they proclaim "the destruction of the ego-sense is itself liberation". Therefore, holding the corpse-like body to be a corpse and not saying "I" of it even in speech, if one enquires keenly — what is it that now rises as "I"? — then in the Heart, without the sound "I, I", a certain pulsation, that is to say: the thoughts that were broken and many having gone, the unbroken and single sheer knowing will show itself of its own accord. If one does not let go of that but remains still, it will utterly destroy the individual-consciousness in the form of the ego that says "the body is I", and at last, like fire that has taken hold of camphor, it too will grow quiet. This is what is called liberation by the great ones and by the śrutis.