Question and answer 27

Question and answer 27

யோகாஷ்டாங்கங்க ளெவை?

இயமம், நியமம், ஆசனம், ப்ராணாயாமம், ப்ரத்தியாகாரம், தாரணை, தியானம், சமாதி யென்பனவாம். இவற்றில்—

* (1) இயமம்:—அஹிம்சை, சத்தியம், திருடாமை, பிரமசரியம், அபரிக்கிரகமாதிய ஒழுக்கமுடைமையாம்.

* (2) நியமம்:—சௌசம், சந்தோஷம், தவம், ஸ்வாத்யாயம், ஈச்வரப்ரணிதானமாதிய ஒழுக்கமுடைமையாம்.

(3) ஆசனம்:—ஆசன பேதங்களில் 84 முக்கியம். அவற்றில் சிம்ஹம், பத்ரம், பத்மம், சித்தம் ஆகிய விந்நான்குமே சிரேஷ்டமென்றும், இவற்றினும் † சித்தாசனமே மிக சிரேஷ்டமென்றும் யோகசாஸ்திரங்கள் கூறுகின்றன.

(4) ப்ராணாயாமம்:—சுருதிகளிற் கூறியுள்ள மாத்திரைக் கணக்கின்படி ப்ராணனை வெளிவிடுவது இரேசகமென்றும், உட்கொள்ளுவது பூரகமென்றும், ஹ்ருதயத்தில் நிறுத்துவது கும்பகமென்றும் சொல்லப்படும். மாத்திரையளவுகளைப்பற்றிச் சில சாஸ்திரங்களில் இரேசக பூரகங்களுக்குச் சமமும் கும்பகத்திற்கு இரண்டுபங்கும், சில சாஸ்திரங்களில் இரேசகத்தைப்போல் பூரகத்திற்கு இரண்டுபங்கும் கும்பகத்திற்கு நான்குபங்கு மெனச் சொல்லப்பட்டிருக்கிறது. மாத்திரை யென்பது காயத்ரி மந்திரத்தை ஒருமுறை யுச்சரிக்குங் காலமாகச் சொல்லப்படுகிறது. இவ்வித இரேசக, பூரக, கும்பகங்களடங்கிய ப்ராணாயாமத்தைத் தன்னாலியன்ற அளவு மிருதுவாகவும் க்ரமமாகவும் நாடோறு மப்யசித்துவரின் சரீரத்தில் ஓர்வித இளைப்புடன் சலனமற்று ஆனந்தமாயிருத்தற்கான இச்சை மனத்திற்குண்டாகும். இதன்பின் ப்ரத்தியாகாரம் செய்யவேண்டும்.

(5) ப்ரத்தியாகாரம்:—வெளியிலுள்ள நாமரூபங்களிற் செல்லவொட்டாமல் மனதை ஒருவழிப்படுத்தலாம். இது காறும் ஓடியுழன்ற மனது இப்போது ஒருவழிப்பட்டிருத்தலருமையாதலின் இதற்கு (1) மனோமாத்திர ப்ரணவத்யானம், (2) புருவமத்ய நாட்டம், (3) நாசிகாக்ர த்ருஷ்டி, (4) நாதாநுசந்தானம் ஆகியவை சகாயமாம். இப்படி யொருமைப்பட்ட மனம் ஓரிடமேயிருக்க யோக்கியமானதாகும். இதன்பின் தாரணை செய்யவேண்டும்.

(6) தாரணை:—மனதை தியான யோக்யமானதோர் ஸ்தானத்தி லிருத்துவதாம். ஹ்ருதயமும் ப்ரஹ்மரந்திரமுமே சிரேஷ்டமான தியான யோக்கிய ஸ்தானங்களாம். இவ்விரண்டிடங்களிலுமுள்ள * அஷ்டதள பத்மங்களின் மத்தியில் ஆத்மதேவதாரூப ப்ரஹ்ம சொரூபமே தீபஜ்வாலை போலும் பிரகாசித்துக்கொண்டிருப்பதாகப் பாவித்து மனதை அதில் ஸ்திரமாய் நிறுத்துவதாம். இதன்பின் தியானம் செய்யவேண்டும்.

(7) தியானம்:—முற்கூறிய அத்தேஜோமய சொரூபத்தினும் தான் வேறில்லையென்று ஸோஹம்பாவனையால் தியானிப்பதாம். இதிலும் "எங்குமுள்ள ப்ரஹ்ம சொரூபமே ஆன்மரூபமாய் ஹ்ருதயத்தில் புத்திசாக்ஷியாகப் பிரகாசித்துக் கொண்டிருக்கும்" என்னும் சுருதியின்படி அங்ஙனமாயிருக்கும் நானார் என்னும் விசாரத்தால் விசாரிக்கில் ஹ்ருதயகமலத்தில் ஆன்மதேவதை 'அஹம், அஹம்' எனத் தான்றானே ஜ்வலித்துக்கொண்டிருப்பது விளங்கும். இவ்வநுசந்தானரூப தியானமே சிரேஷ்டமாம்.

(8) சமாதி:—மேற்கூறிய தியானத்தின் பரிபாகத்தால் தான் இன்னானென்றும், இன்னது செய்கிறோமென்றும் தோன்றாமல் மனது தியேயத்திலேயே லயித்த அல்லது அஹம், அஹம் என்னும் ஸ்புரிப்பு அடங்கிய (சூக்ஷ்மமான) ஸ்திதியே சமாதி யென்பதாம். இதில் நித்திரை மாத்திரம் வராமல் பாதுகாத்துக்கொண்டு தினந்தோறும் விடாமல் கிரமமாக அநுசந்தித்து வந்தால் ஈச்வரன் கூடிய சீக்கிரத்தில் மனோவிசிராந்திரூப சிரேஷ்டமான கதியை அநுக்ரஹிப்பார்.

In plain words

What are the eight limbs of yoga?

They are: yama, niyama, posture, breath-control, withdrawal of the senses, concentration, meditation, and absorption. (1) Yama means keeping to conduct like non-violence, truthfulness, not stealing, chastity, and owning nothing beyond need. (2) Niyama means keeping to conduct like purity, contentment, austerity, studying the scriptures, and surrendering to God. (3) As for posture: of the many kinds, eighty-four count as principal, and among those the yoga treatises single out four — the Lion, the Auspicious, the Lotus, and the Adept's posture — as the best, with the Adept's posture the very best of the four. (4) Breath-control: by the timing the scriptures lay down, breathing out is called recaka, breathing in is called pūraka, and holding the breath still in the Heart is called kumbhaka. Different treatises measure these differently — some make recaka and pūraka equal and kumbhaka twice as long; others make pūraka twice recaka and kumbhaka four times as long. One unit of measure is simply the time it takes to recite the Gāyatrī mantra once. Practise this threefold breathing as gently and as gradually as you can, day after day, and the body will come to feel light and settled, and the mind itself will start wanting nothing more than to rest, unmoving, in bliss. After this comes withdrawal. (5) Withdrawal means steering the mind away from chasing after names and shapes outside, into a single channel. Since a mind that has been running wild cannot simply be gathered up all at once, these all help: holding the sacred syllable Oṃ in the mind alone; fixing the eyes between the eyebrows; fixing them instead at the tip of the nose; or listening closely to the inner sound. A mind gathered this way becomes able to stay in one place. After this comes concentration. (6) Concentration means holding the mind at a spot fit for meditation. The best such spots are the Heart and the crown of the head. At the centre of the eight-petalled lotus at either spot, picture the very form of Brahman — the deity that is the Self — burning there like a lamp's flame, and hold the mind steadily on that. After this comes meditation. (7) Meditation means dwelling, through the thought 'I am That', on your not being different from that light you have just been picturing. And if, trusting the scripture that says 'that same form of Brahman, present everywhere, shines as the Self in the Heart, witnessing the intellect,' you take yourself to be exactly that and ask, Who am I — you will find the divine Self, right there in the lotus of the Heart, blazing up entirely on its own as 'I, I'. This sustained attention is the finest kind of meditation there is. (8) Absorption is what this meditation ripens into: a state where it no longer even occurs to you 'I am this' or 'I am doing that', because the mind has dissolved completely into what it was meditating on — or, put another way, a state so fine that even the throb of 'I, I' has quieted. Simply guard against falling asleep in it, and keep at it, patiently, every single day, without a break — and before long the Lord, in his grace, will grant you that finest of all states, where the mind is at rest.

Word for word

What are the eight limbs of yoga?

They are yama, niyama, āsana, prāṇāyāma, pratyāhāra, dhāraṇā, dhyāna, and samādhi. Of these — (1) Yama is observing conduct such as non-violence, truthfulness, non-stealing, chastity, and non-possessiveness. (2) Niyama is observing conduct such as purity, contentment, austerity, the study of scripture, and surrender to God. (3) Āsana: of the varieties of posture, 84 are principal; of these, the yoga treatises say the four — the lion, the auspicious, the lotus and the adept's posture — are foremost, and that, among even these, the adept's posture (siddhāsana) is the very foremost. (4) Prāṇāyāma: by the count of time-units (mātrā) laid down in the scriptures, releasing the breath is called recaka, taking it in is called pūraka, and holding it still in the Heart is called kumbhaka. As for the measure of these units, some treatises give recaka and pūraka equal measure and kumbhaka twice that; others give pūraka twice the measure of recaka and kumbhaka four times that. A mātrā is defined as the time taken to recite the Gāyatrī mantra once. If one practises this threefold prāṇāyāma as gently and as gradually as one is able, day after day, the body comes to feel a certain lightness together with steadiness, and the mind comes to desire to remain blissfully without any movement. After this, pratyāhāra is to be practised. (5) Pratyāhāra is directing the mind into a single channel by not letting it run out after the names and forms outside. Since a mind that has run about scattered until now finds it difficult to be gathered just like that, the following assist it: meditation on the praṇava (Oṃ) in the mind alone; fixing the gaze between the eyebrows; fixing the gaze at the tip of the nose; and close attention to the inner sound (nāda). A mind thus gathered becomes fit to remain in one place. After this, dhāraṇā is to be practised. (6) Dhāraṇā is fixing the mind in a place fit for meditation. The Heart and the brahmarandhra are the foremost such places. In the middle of the eight-petalled lotuses present in these two places, one holds the thought that the very form of Brahman, as the deity that is the Self, is shining there like the flame of a lamp, and fixes the mind steadily upon it. After this, dhyāna is to be practised. (7) Dhyāna is meditating, through the attitude 'I am That' (soham), that one is not different from that light-natured form spoken of above. And if, in keeping with the scriptural saying 'that very form of Brahman, present everywhere, shines, as the Self, in the Heart, as the witness of the intellect', one takes oneself to be exactly so and enquires by the enquiry 'Who am I', it becomes evident that the divine Self, in the lotus of the Heart, blazes forth of its own accord as 'I, I'. This meditation, in the form of such sustained attention, is the most excellent kind. (8) Samādhi is the state that ripens out of the meditation just described, in which it no longer occurs to one 'I am such-and-such' or 'I am doing such-and-such' — the mind being wholly dissolved in the object meditated upon; or, described otherwise, the subtle state in which even the pulsation 'I, I' has subsided. If, in this state, one merely guards against sleep and continues, without fail, day after day, in due order, this sustained attention, the Lord will, very soon, graciously grant the most excellent state, which is the repose of the mind.

Notes

*

மோக்ஷாதிகாரிக்குரிய சர்வ சன்மார்க்கங்களின் ப்ராப்தியே இயம நியமங்களின் தாத்பரியமாம். இவைகளைப்பற்றி விரிவா யறியவேண்டின் யோகசூத்ரம் ஹடயோகதீபிகை முதலிய நூல்களிற் காண்க.

moakshaathigaarikkuriya sarva sanmaarkkangalin praapthiyae iyama niyamangalin thaathpariyamaam. ivaigalaippatri virivaa yariyavaendin yoagasoothram hadayoagatheebigai muthaliya noolkalir kaanga.

The whole point of yama and niyama is simply to walk every right path open to someone bound for liberation; anyone who wants the details should look them up in the Yoga Sūtra, the Haṭha Yoga Pradīpikā, and similar works.

The real purport of yama and niyama is the attainment of every right path proper to one fit for liberation; anyone wishing to know these in full should consult the Yoga Sūtra, the Haṭha Yoga Pradīpikā and similar works.

†

சித்தாசனம்:—இடது குதிகாலை இலிங்கத்தின்மேல் வைத்து அதன்மேல் வலது குதிகாலை வைக்கவேண்டும். புருவங்களின் மத்தியில் த்ருஷ்டிவைத்து சரீரம் கட்டைபோல் நிமிர்ந்து நிச்சலமாக இருக்கவேண்டும்.

siththaasanam:—idathu kuthigaalai ilingaththinmael vaiththu athanmael valathu kuthigaalai vaikkavaendum. puruvangalin maththiyil thrushtivaiththu sareeram kattaiboal nimirnthu nichchalamaaga irukkavaendum.

Press the left heel against the perineum, set the right heel above it, fix the gaze between the eyebrows, and hold the body upright and still, like a plank.

Siddhāsana — the left heel is placed against the perineum, and the right heel above it; the gaze is fixed between the eyebrows; the body is held erect like a plank and kept perfectly still.

*

ப்ரஹ்மரந்திரத்திலுள்ளது சஹஸ்ர(1000)தளபத்ம மானாலும் அதுவும் 125 சிறுதளங்களுடைய அஷ்டதள பத்மமேயாம்.

brahmaranthiraththilullathu sahasra(1000)thalabathma maanaalum athuvum 125 siruthalangaludaiya ashtathala pathmamaeyaam.

What sits at the crown is actually a thousand-petalled lotus, but that too resolves into an eight-petalled one, each petal itself built of a hundred and twenty-five smaller petals.

Although what is in the brahmarandhra is a thousand-petalled lotus, that too amounts to an eight-petalled lotus, each petal made of 125 smaller petals.